Leistungssport / Sport de compétition

 

WWhCC Beijing - 23.-30.10.2021 - Tagebuch / Carnet de voyage


 

Anreise und Vorbereitung

 

Am Montag, 18. Oktober 2021, brachte uns der SPV-Bus sicher zum Flughafen. Von Frankfurt aus ging ein Extra-Flug der Air China nach Beijing. Zusammen mit fünf weiteren Nationen und einigen Offiziellen der WCF flogen wir Richtung Rollstuhl Curling WM. Vorausgegangen waren mehrere Tage der administrativen Vorbereitungen und verschiedene Tests.

 

Nach den Einreiseformalitäten und einem weiteren PCR-Test wurden die Teams zur Unterkunft gebracht. Im Sportzentrum für Behindertensport sind wir in einer geschlossenen Blase untergebracht. Jedes Team hat seinen eigenen Bus mit Fahrer, der uns täglich zur Eishalle und wieder zurück fährt.

 

Nach den üblichen Vorbereitungen gehen die Wettkämpfe am Samstag los. Alle Resultate findet ihr unter den angegebenen Links. Es werden auch einige Spiele für das chinesische Fernsehen produziert. Ob und wie diese Spiele in der Schweiz gesehen werden können, darüber orientieren wir euch bald.


 

 

Voyage et Préparation

 

 

 

Le lundi 18 octobre 2021, le bus de la SPV nous a emmenés en toute sécurité à l'aéroport. De Francfort, un vol supplémentaire d'Air China est parti pour Pékin. Avec cinq autres nations et quelques officiels de la WCF, nous nous sommes envolés vers les Championnats du monde de curling en fauteuil roulant. Plusieurs jours de préparations administratives et de tests divers avaient précédé.

 

Après les formalités d'entrée et un autre test PCR, les équipes ont été conduites à leur logement. Au Centre sportif pour handicapés, nous sommes hébergés dans une bulle fermée. Chaque équipe dispose de son propre bus avec chauffeur pour nous emmener à la patinoire et nous ramener chaque jour.

 

Après les préparatifs habituels, les compétitions commencent le samedi. Vous pouvez trouver tous les résultats sous les liens fournis. Il y aura également des jeux produits pour la télévision chinoise. Nous vous ferons savoir prochainement si et comment ces jeux pourront être vus en Suisse.


 

Vorschau

Die 15. Rollstuhl-Curling Weltmeisterschaft der World Curling Federation WCF findet in Peking im umgebauten "National Aquatics Center (Water Cube)" der Olympischen Spiele von 2008 statt. Als Pre-Event für die Olympischen und Paralympischen Curling-Wettbewerbe im März 2022 dürfen die Rollis die Anlage im Grunde einweihen. Für einige Nationen geht es zudem noch um wichtige Punkte im Hinblick auf die Qualifikation zu den Paralympics 2022. Die Schweiz hat sich ihren Platz mit dem Wiederaufstieg in die A-Gruppe bereits frühzeitig gesichert.

 

Der Erfolg von Lohja FIN vom April dieses Jahres mit der Silbermedaille an der B-WM und dem direkten Wiederaufstieg in die A-Gruppe liegt noch nicht lange zurück. Dank der Schweizer Paraplegiker-Vereinigung (SPV) und mit grosser Unterstützung von SWISSCURLING, Swiss Paralympic und der Iischi-Arena in Brig, standen dem Nationalteam auch in dieser Zeit der allgemeinen Einschränkungen alle notwendigen Ressourcen zur Verfügung. So konnte nochmals intensiv in allen Bereichen trainiert werden, um sich optimal für diese WM vorzubereiten.

 

Zwölf Teams nehmen an der WWhCC2021 teil. China, Kanada, Korea, Lettland, Norwegen, die Athleten der Russischen Curling Federation, Schottland, Slowakei und Schweden haben ihr Ticket an der WM 2020 in Wetzikon gelöst. Die Schweiz, Italien und die USA haben sich diesen Frühling über die B-WM qualifiziert.

 

Der Spielmodus sieht zunächst eine Round-Robin vor. Die Plätze 1 und 2 qualifizieren sich nach Abschluss der Vorrunde direkt für die Halbfinals. Die Ränge 3 – 6 (3. vs. 6. und 4. vs. 5.) machen die zwei weiteren Halbfinalisten unter sich aus. Die Sieger der Halbfinals spielen das „Gold-Medal-Game“, die Verlierer das „Bronze-Medal-Game“. Die Ränge 10 bis 12 steigen in die B-Gruppe ab.

 

Für die teilnehmenden Nationen aus Italien und USA sowie für das abwesende Estland (B-Gruppe) geht es noch um die Qualifikation für die Paralympics 2022. Zwei Plätze sind noch zu vergeben. Die Ausgangslage ist also auch hier spannend.

 

Das Schweizer Team tritt mit Eric Décorvet (Skip), Hans Burgener (Third), Françoise Jaquerod (Second), Laurent Kneubühl (Lead) und Patrick Delacrétaz (Alternate) an. Das Team wird betreut und begleitet von Stephan Pfister (Nationaltrainer), Lukas Hagenmacher (Co-Trainer/Physiotherapeut) und Andreas Heiniger (Teammanager/Leiter Leistungssport RSS).

 

Der Verbleib in der A-Gruppe bzw. der neunte Schlussrang, ist als Minimalziel festgelegt. Mit guten Leistungen während der Round-Robin liegt ein Vordringen in die Playoffs im Bereich des Möglichen. Der Erfolg vom Frühling und die harte Arbeit in den Trainings soll sich in Peking auszahlen.

 

Offizielle Resultate mit Live-Ticker und Spielberichten sind auf der Website der WCF www.wordlcurling.org und der TK Curling www.curling.spv.ch erhältlich.

 

 

 


 

Présentation

Le 15e championnat du monde de curling en fauteuil roulant de la Fédération mondiale de curling WCF se déroulera à Pékin dans le "National Aquatics Center (Water Cube)" converti des Jeux olympiques 2008. En guise de pré-événement pour les compétitions de curling olympiques et paralympiques de mars 2022, les Roulants sont en principe autorisés à inaugurer l'installation. Pour certaines nations, des points importants sont également en jeu en vue de la qualification pour les Jeux paralympiques de 2022. La Suisse a déjà assuré sa place très tôt en étant promue à nouveau dans le groupe A.

 

Le succès de Lohja FIN en avril de cette année avec la médaille d'argent aux Championnats du monde B et la promotion directe dans le groupe A ne s'est pas fait attendre. Grâce à l'Association suisse des paraplégiques (ASP) et au grand soutien de SWISSCURLING, de Swiss Paralympic et de l'Iischi Arena de Brigue, toutes les ressources nécessaires ont été mises à disposition de l'équipe nationale, même en cette période de restrictions générales. Ils ont ainsi pu à nouveau s'entraîner intensivement dans tous les domaines afin de se préparer de manière optimale à ces championnats du monde.

 

Douze équipes participeront au WWhCC2021. La Chine, le Canada, la Corée, la Lettonie, la Norvège, les athlètes de la Fédération russe de curling, l'Écosse, la Slovaquie et la Suède ont composté leur billet pour les Championnats du monde 2020 à Wetzikon. La Suisse, l'Italie et les Etats-Unis se sont qualifiés ce printemps via les championnats du monde B.

 

Le mode de jeu prévoit initialement un tournoi à la ronde. Les 1ère et 2ème places se qualifient directement pour les demi-finales après le tour préliminaire. Les rangs 3 - 6 (3ème contre 6ème et 4ème contre 5ème) seront départagés entre les deux autres demi-finalistes. Les vainqueurs des demi-finales disputent le "Gold-Medal-Game", les perdants le "Bronze-Medal-Game". Les rangs 10 à 12 seront relégués dans le groupe B.

 

Pour les nations participantes d'Italie et des États-Unis ainsi que pour l'Estonie absente (groupe B), la qualification pour les Jeux paralympiques de 2022 est encore en jeu. Deux places sont encore à prendre. La position de départ est donc également passionnante ici.

 

L'équipe suisse sera composée d'Eric Décorvet (skip), Hans Burgener (troisième), Françoise Jaquerod (deuxième), Laurent Kneubühl (lead) et Patrick Delacrétaz (alternate). L'équipe est entraînée et accompagnée par Stephan Pfister (entraîneur national), Lukas Hagenmacher (co-entraîneur/physiothérapeute) et Andreas Heiniger (manager de l'équipe/chef du RSS des sports de performance).

 

L'objectif minimum est de rester dans le groupe A et de terminer à la neuvième place. Avec de bonnes performances pendant le round robin, la qualification pour les playoffs est tout à fait possible. Le succès du printemps et le travail acharné à l'entraînement devraient porter leurs fruits à Pékin.

 

Les résultats officiels avec le téléscripteur en direct et les rapports de match sont disponibles sur le site Internet de la WCF www.wordlcurling.org et sur le site de TK Curling www.curling.spv.ch.


 

 

Rollstuhl Curling Mixed Doubles Trials zur Mixed Doubles WM WWhMDCC 2022

Gemäss Ankündigung der World Curling Federation (WCF) findet die 1. Rollstuhl-Curling Mixed Doubles Weltmeisterschaft (WWhMDCC) vom 15.-22. Januar 2022 statt. In Zusammenarbeit mit der SWISSCURLING Association (SCA) schreiben wir eine Rollstuhl-Curling Mixed Doubles Ausscheidung (RCMD-TRIALS) aus. Das siegreiche Team dieser Ausscheidung wird die Schweiz an der WWhMDCC im Januar 2022 vertreten.

 

Ausschreibung in DE


 

Élimination de Curling en fauteuil roulant en Double Mixte lors du WWhMDCC 2022

Selon l'annonce de la Fédération mondiale de curling (WCF), le 1er championnat du monde de curling en fauteuil roulant en double mixte (WWhMDCC) aura lieu du 15 au 22 janvier 2022. En collaboration avec SWISSCURLING Association (SCA) nous allons organiser une élimination de curling en fauteuil roulant en double mixte (CFRDM-TRIALS). L'équipe gagnante de cette élimination représentera la Suisse lors du WWhMDCC en janvier 2022.

 

Publication en FR


 

WWhBCC Lohja FIN - 10.-15.04.2021 - Tagebuch / Carnet de voyage


 

 


 

 

 

Für die A-WM 2021 und die Paralympics 2022 qualifiziert

 

Die Schweiz ist zurück in der A-Gruppe und hat sich den Quotenplatz an den Paralympics 2022 in Beijing CHN gesichert.

 

Im Halbfinal gewann das Team gegen Deutschland mit 8:2 und unterlag im Final der USA nur knapp mit 3:4. Mit der Silbermedaille wurden die Erwartungen voll erfüllt. Das Team mit Skip Eric Décorvet, Third Hans Burgener, Second Françoise Jaquerod, Lead Laurent Kneubühl und Alternate Patrick Delacrétaz zeigte während der ganzen Woche gutes Curling, Teamgeist und Durchhaltevermögen. In 11 Spielen siegte das Schweizer Nationalteam 10 mal und unterlag im Final ganz knapp um ein paar Zentimeter.

 

Die A-WM findet vom 23. bis 30. Oktober 2021 und die Paralympics vom 4. bis 13. März 2022 in Beijing CHN statt.


 

 

 

 

Qualifié pour le CM-A 2021 et les Jeux paralympiques 2022

 

La Suisse est de retour dans le groupe A et a assurée sa place aux Jeux Paralympiques 2022 à Pékin CHN.

 

En demi-finale, l'équipe a gagné contre l'Allemagne par 8:2 et a perdu en finale contre les États-Unis par 3:4. Avec la médaille d'argent, les attentes ont été pleinement satisfaites. L'équipe composée du Skip Eric Décorvet, Third Hans Burgener, Second Françoise Jaquerod, Lead Laurent Kneubühl et Alternate Patrick Delacrétaz a joué du bon curling et a fait preuve d'un bon esprit d'équipe et d'une bonne endurance tout au long de la semaine. En 11 matchs, l'équipe nationale suisse a gagné 10 fois et a perdu la finale pour quelques centimètres.

 

La CM du groupe A auront lieu du 23 au 30 octobre 2021 et les Jeux Paralympiques du 4 au 13 mars 2022 à Pékin CHN.


 

Halbfinal vorzeitig erreicht

Fotos by WCF / Jiri Snitil

 

Nach sieben Spielen mit sieben Siegen - bei zwei ausstehenden Partien - haben wir uns vorzeitig für die Halbfinals am Donnerstag qualifiziert. In einem dramatischen Spiel haben wir gegen das bisher ebenfalls ungeschlagene Team aus den USA in extremis gewonnen.


 

Atteint les demi-finales

Fotos by WCF / Jiri Snitil

 

Après sept matchs avec sept victoires - avec deux matchs à jouer - nous nous sommes qualifiés pour les demi-finales de jeudi. Lors d'un match dramatique, nous avons gagné in extremis contre l'équipe américaine, elle aussi invaincue jusqu'à présent.


 

Start geglückt

Nach den Quarantäne-Tagen ging es am Samstag endlich los. Im ersten Spiel gegen Deutschland konnten wir im dritten End ein Dreierhaus schreiben und hatten danach eine gute Kontrolle im Spiel Wenn man das erste Spiel gewinnt, fällt der zweite Schritt etwas leichter, auch wenn noch nicht alles optimal läuft.

 

Am Sonntag hatten wir zwei Spiele am Morgen und am Nachmittag. Das Team aus Japan forderte uns und wir mussten in das Zusatzend. Mit dem Hammer gelang uns aber eine gute Leistung und der zweite Sieg.

 

Die Mittagspause war sehr kurz und wir standen gegen Italien schon wieder auf dem Eis. Das für die Paralympics 2026 aufgebaute Team hat sehr gut gespielt. Wir hatten zwischendurch etwas Probleme mit dem Eis und so war es bis zum Schluss spannend. Unser Stein lag gut abgedeckt im Vierfuss und der letzte Stein der Italiener war nur 10 cm zu lang. Mit etwas Glück aber nicht unverdient konnten wir auch das dritte Spiel gewinnen. 



 

Un bon début

Après les jours de quarantaine, nous avons finalement commencé le samedi. Dans le premier match contre l'Allemagne, nous avons pu inscrire trois pierres dans le troisième end et nous avons eu un bon contrôle dans le match suivant. Lorsque on gagne le premier match, la deuxième étape est un peu plus facile, même si tout ne se passe pas encore de manière optimale.

 

Le dimanche, nous avons eu deux matches, le matin et l'après-midi. L'équipe du Japon nous a mis au défi et nous avons dû jouer un extra-end. Mais avec le marteau, nous avons réussi une bonne performance et par conséquent la deuxième victoire.


La pause de midi a été très courte et nous étions déjà de retour sur la glace contre l'Italie. L'équipe, qui a été formée pour les Jeux paralympiques de 2026, a très bien joué. Nous avons eu quelques problèmes avec la glace et c'était donc excitant jusqu'à la fin. Notre pierre était bien couverte dans le quatre-pieds et la dernière pierre des Italiens n'était que de 10 cm trop longue. Avec un peu de chance, mais pas imméritée, nous pourrions gagner le troisième match.


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 

Anreise und Quarantäne

Nach einem ersten Covid-19 Test besammelte sich das Team am letzten Freitag in Nottwil. Am Samstag reisten wir gemeinsam nach Helsinki, wo wir von einem Bus zum Kisakallio Sports Institut gefahren wurden. Hier mussten wir drei Tage in Zimmerquarantäne bleiben, d.h. das Essen wurde an die Zimmertüre geliefert und wir durften uns täglich zweimal eine Stunde draussen bewegen. Am Dienstag Nachmittag erfolgte dann der zweite PCR Test, der für alle im Team ein negatives Ergebnis zeigte.

 

Am Mittwoch durften wir dann von der Quarantäne in die Wettkampf-Blase übertreten, das heisst, dass wir etwas mehr Freiheit auf dem Gelände haben und die Verpflegung gemeinsam einnehmen dürfen. Zudem haben wir auf dem Trainingsrink zwei Eiszeiten für ein wenig Spass auf dem Eis bekommen.

 

Am Donnerstag finden dann die Klassifikationen statt, am Freitag sind die offiziellen Trainings und am Samstag beginnen die Wettkämpfe. Wir sind in guter Stimmung und freuen uns auf das Turnier.


 

Arrivée et quarantaine

Après un premier test Covid-19, l'équipe s'est réunie à Nottwil vendredi dernier. Samedi, nous nous sommes rendus ensemble à Helsinki, où un bus nous a emmenés au Kisakallio Sports Institute. Ici, nous devions rester en quarantaine dans la chambre pendant trois jours, c'est-à-dire que la nourriture était livrée à la porte de la chambre et nous étions autorisés à sortir pendant une heure deux fois par jour. Le deuxième test PCR a eu lieu mardi après-midi, ce qui a montré un résultat négatif pour tous les membres de l'équipe.

 

Mercredi, nous avons été autorisés à passer de la quarantaine à la bulle de compétition, ce qui signifie que nous avons un peu plus de liberté dans l'enceinte et que nous pouvons manger ensemble. Nous avons également eu deux périodes sur la glace pour un peu de plaisir.


Les classifications ont ensuite lieu le jeudi, les entraînements officiels le vendredi et les compétitions commencent le samedi. Nous sommes de bonne humeur et attendons avec impatience le tournoi.  


 

Vorbereitung

Am 21. März fand in Brig das lezten Training statt und die Athletinnen und Athleten machen die letzten Vorbereitungen zu Hause. Zwei Tage vor Abflug machen alle einen PCR-Test, sofern dieser negativ ist, kann die Gruppe nach Finnland reisen. Im Kisakallio Sports Institut erfolgt eine viertätige Quarantäne mit weiteren Covid-Tests. Sind alle Tests negativ, kann die Gruppe in die Wettkampf-Blase eintreten. Am 9. April beginnen dann die Trainings und am 10. April die Wettkämpfe.


 

Préparation

Le 21 mars, le dernier entraînement a eu lieu à Brigue et les athlètes effectuent les derniers préparatifs à la maison. Deux jours avant le départ, ils font tous un test PCR, si celui-ci est négatif, le groupe peut voyager en Finlande. Une quarantaine de quatre jours avec des tests Covid supplémentaires a lieu à l'Institut des sports de Kisakallio. Si tous les tests sont négatifs, le groupe peut entrer dans la bulle de la compétition. L'entraînement commencera alors le 9 avril et la compétition le 10 avril.